1
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Maman.
2
00:00:36,786 --> 00:00:38,538
Maman, tu as presque fini ?
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,123
Je travaille toujours, bébé.
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
C'est le week-end.
5
00:00:44,085 --> 00:00:46,629
Et si on regardait un film,
un des anciens que tu aimes ?
6
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
Peut-être plus tard.
7
00:00:49,299 --> 00:00:50,467
C'est un rendez-vous alors.
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Oh ouais?
9
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
Qui paie ?
10
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Oh, regarde ce visage.
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,728
Mon gros et fort taureau de garçon.
12
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
Tu deviens si beau,
Je ne peux pas le supporter.
13
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
Les garçons, pas à l'intérieur !
Tu vas casser quelque chose,
14
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
courir comme des fous.
15
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
Jack, arrête ça !
16
00:01:14,324 --> 00:01:16,409
Benny, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
17
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
M'entendez-vous ?
Sortez de là !
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Bon sang !
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Désolé, maman.
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
Vous avez des ennuis maintenant.
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
Parce que nous...
22
00:01:28,880 --> 00:01:33,134
sommes une famille de zombies.
23
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Non! Non!
24
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
je vais manger
ces doux cerveaux.
25
00:01:37,138 --> 00:01:38,139
- Non!
- Faisons la fête !
26
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
Non!
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Des cerveaux délicieux !
28
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
Mon préféré. Quel régal !
29
00:01:43,395 --> 00:01:44,437
Jack, viens ici, chérie.
30
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
Maintenant, je suis un zombie.
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
- Il faut manger le cerveau d'Ozzie.
- Benny !
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Veux-tu faire sortir les garçons
pour moi ?
33
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
Tu l'as, maman. Bien sûr.
34
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Merci. Mon bon garçon.
35
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
Allez les prendre.
36
00:01:57,659 --> 00:02:00,286
Très bien, Benny, Oz,
37
00:02:00,370 --> 00:02:02,455
prends tes manteaux.
Nous sortons un moment.
38
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
Non. Je vais rester et aider maman.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,752
Oswald, tu as besoin
pour exercer votre jambe,
40
00:02:07,836 --> 00:02:08,962
développez vos forces.
41
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Benny.
42
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
Restez immobile.
43
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Cette stupide fermeture éclair !
44
00:02:17,762 --> 00:02:18,805
Je suis désolé, biscuit.
45
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
Nous vous procurerons bientôt un nouveau manteau.
46
00:02:22,350 --> 00:02:24,269
Oh, et Jack, je te veux
pour trouver Rex là-bas
47
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
et donne-lui son livre, d'accord ?
48
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
Oswald, donne-moi le livre.
49
00:02:28,106 --> 00:02:29,858
- Je peux le faire.
- J'ai dit Jack.
50
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
- D'accord.
- Continue.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Allons-y.
52
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
Oh, et les garçons, le deuxième
ces lampadaires s'allument,
53
00:02:39,367 --> 00:02:41,119
Je veux tes petits culs à la maison.
Tu m'entends ?
54
00:02:41,202 --> 00:02:42,454
Oui, maman.
55
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
- Je ne veux pas jouer au baseball.
- Tu ne veux pas jouer au baseball,
56
00:02:50,086 --> 00:02:52,589
- à quoi veux-tu jouer ?
- Je ne sais pas. Football.
57
00:02:52,672 --> 00:02:54,049
Condamner.
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
Regardez ces jantes.
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
Rex doit être le gars le plus riche
à Gotham.
60
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
Est-il fait d'or véritable ?
61
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Non, Benny, c'est juste de la peinture.
62
00:03:05,143 --> 00:03:06,353
Mais ça doit être quelque chose, hein ?
63
00:03:07,645 --> 00:03:08,772
Je suis désolé.
64
00:03:09,689 --> 00:03:11,816
Relevez-le. Lève-lui le cul.
65
00:03:11,900 --> 00:03:14,110
- J'ai attendu toute la semaine...
- Hé, on devrait revenir plus tard.
66
00:03:14,194 --> 00:03:16,279
- Rex !
- Hé.
67
00:03:16,404 --> 00:03:17,739
Jackie, c'est toi ?
68
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
Merde!
69
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
Putain de Popeye par ici.
70
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Venez ici.
71
00:03:23,745 --> 00:03:24,788
Reste ici avec Benny.
72
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
Maman ne veut pas
vous vous impliquez.
73
00:03:26,331 --> 00:03:29,209
Hé les gars, vous vous souvenez
Le fils de Francis Cobb ?
74
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Il rejoint le ROTC,
être un héros. N'est-ce pas vrai ?
75
00:03:33,713 --> 00:03:34,798
Ouais.
76
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
77
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
- Comment va ta mère ?
- Elle va bien.
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
Donnez-lui mes salutations.
79
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
Salut, Rex. Ravi de te voir.
80
00:03:59,072 --> 00:04:00,824
Oz, surveille ce que tu dis.
81
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
- Combien il t'a donné ?
- Cinquante. Allez.
82
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Putain de merde ! Puis-je voir?
83
00:04:05,578 --> 00:04:08,456
Nous pouvons aller à l'arcade
et jouez à Double Dragon pour toujours.
84
00:04:08,581 --> 00:04:09,833
Non, je vais le donner à maman.
85
00:04:12,377 --> 00:04:14,129
La pluie arrive.
Il faut qu'on rentre à l'intérieur.
86
00:04:14,212 --> 00:04:15,588
Benny, tu veux jouer
étiquette de lampe de poche ?
87
00:04:15,672 --> 00:04:17,966
- Oui. Étiquette de lampe de poche.
- Ouais?
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
M. Calabrese ne paie pas maman
presque assez,
89
00:04:23,888 --> 00:04:25,765
rien de proche
à ce qu'elle mérite.
90
00:04:25,849 --> 00:04:27,308
De quoi tu parles ?
91
00:04:27,392 --> 00:04:29,352
Il vient de nous donner 50 dollars.
92
00:04:29,436 --> 00:04:31,563
Écoute, je te le dis,
ce n'est pas un bon gars.
93
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
Tu t'es déjà demandé
où trouve-t-il tout cet argent ?
94
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
Je n'ai pas à le faire.
95
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
C'est un gangster.
96
00:04:39,237 --> 00:04:40,447
Maintenant, ça descend.
97
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
On y va. On y va.
98
00:04:47,245 --> 00:04:48,246
Benny, toi en premier.
99
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
Voici. Oz.
100
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
Je les ai eu.
101
00:05:02,844 --> 00:05:04,095
Je garde le rouge.
102
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Ozzie, tu es le premier.
103
00:05:06,890 --> 00:05:08,266
Bien.
104
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Comptez jusqu'à 10... lentement.
105
00:05:10,185 --> 00:05:11,269
Et pas de coup d'œil.
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
Aller. Allons-y.
107
00:05:15,357 --> 00:05:20,445
Un, deux, trois, quatre...
108
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
... dix.
109
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
Prêt ou pas...
110
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Je sais que tu es ici quelque part.
111
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
Oz.
112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Les gars, allez.
C'est des conneries.
113
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Tu es censé rester
dansla gare.
114
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Tu dois te moquer de moi.
115
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
Hé! Je peux t'entendre
là-bas.
116
00:06:15,208 --> 00:06:16,459
Alors viens nous chercher.
117
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Je vous ai trouvé.
118
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
Je ne devrais pas avoir à flasher
cette stupide lumière sur tes visages
119
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
pour que ça compte.
120
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Tu connais les règles, Oz.
121
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Bien.
122
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
Dépêche-toi!
123
00:06:29,264 --> 00:06:30,473
Allez, Ozzie.
124
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
- Hé, Oz, ça va ?
- Au diable ça !
125
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
- Oz.
- Allez vous faire foutre les gars !
126
00:06:43,445 --> 00:06:44,654
Oz, que se passe-t-il ?
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Tu sais que c'est dur
pour que j'y descende !
128
00:06:46,906 --> 00:06:48,033
Je suis désolé, Oz.
129
00:06:48,700 --> 00:06:50,243
On va recommencer, d'accord ?
130
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
Je le serai cette fois.
Toi et Benny pouvez vous cacher.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,165
Amusez-vous bien à sortir !
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,291
Hé.
133
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
Oz ?
134
00:06:58,626 --> 00:07:01,004
- Oz, ouvre la porte.
- Oz ! Ne...
135
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Revenez ici
et ouvre cette porte.
136
00:07:03,798 --> 00:07:05,717
- Oz ?
- S'il te plaît!
137
00:07:29,366 --> 00:07:32,369
Oswald, Jésus ! Vous êtes trempé.
Ce qui s'est passé?
138
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
Venez ici.
139
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Où sont tes frères ?
140
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Ils sont allés au cinéma.
141
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
Avec quel argent ?
142
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Rex a donné de l'argent à Jack.
143
00:07:43,338 --> 00:07:44,381
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?
144
00:07:44,964 --> 00:07:46,383
Je voulais être avec toi.
145
00:07:47,509 --> 00:07:49,552
Jack n'aurait pas dû te laisser
rentrez chez vous tout seul.
146
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Je n'ai pas besoin de l'aide de Jack.
147
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
Bien sûr que non.
148
00:07:53,973 --> 00:07:56,643
Parce que mon Oswald est dur...
149
00:07:57,769 --> 00:08:00,980
et je deviens plus fort
tous les putains de jours.
150
00:08:02,023 --> 00:08:04,442
Que dis-tu
on regarde notre propre film, hein ?
151
00:08:05,151 --> 00:08:06,444
On a notre petit rendez-vous ?
152
00:08:07,028 --> 00:08:08,446
Puis-je choisir lequel ?
153
00:08:08,530 --> 00:08:11,533
Eh bien, tu choisis toujours
c'est la même chose, mais bien sûr.
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,669
Oswald, quel film as-tu dit
ils sont allés ?
155
00:08:25,338 --> 00:08:27,841
J'ai peur de devoir le faire
ramasse-les avec toute cette pluie.
156
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Euh...
157
00:08:35,056 --> 00:08:37,392
Beetlejuice, je pense.
158
00:08:37,934 --> 00:08:39,436
Tiens, j'ai fait ton préféré,
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
whisky et soda.
160
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Merci.
161
00:08:45,025 --> 00:08:47,610
Oh, mon Dieu. Ce que je ne ferais pas
pour sortir d'ici.
162
00:08:47,694 --> 00:08:50,905
Vivez dans l'un de ces penthouses
toutes les célébrités achètent.
163
00:08:50,989 --> 00:08:52,532
Ce serait bien, hein ?
164
00:08:52,615 --> 00:08:53,825
Dernier étage.
165
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Personne au-dessus ou à côté de toi.
166
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Un jour, maman.
167
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Êtes-vous prêt à regarder le film?
168
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Ouais.
169
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
- Tu as assez chaud ?
- Ouais.
170
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
- Toi?
- Ouais. Confortable.
171
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Sortons-nous !
172
00:09:54,928 --> 00:09:56,179
Laissez-moi sortir !
173
00:09:56,262 --> 00:09:58,056
S'il vous plaît, laissez-nous sortir !
174
00:10:15,156 --> 00:10:16,783
- Aide!
- Aide!
175
00:10:17,450 --> 00:10:19,994
S'il vous plaît, laissez-nous sortir d'ici !
176
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
Aide!
177
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
Beau.
178
00:11:05,081 --> 00:11:06,791
Merci, conseiller.
179
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Maman ?
180
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
Maman ?
181
00:11:21,264 --> 00:11:22,265
Vic ?
182
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Merde.
183
00:11:29,189 --> 00:11:30,732
Salut, Vic.
184
00:11:31,399 --> 00:11:34,611
Vic. Vainqueur. Vic, réveille-toi.
185
00:11:34,694 --> 00:11:36,321
Vainqueur! Hé!
186
00:11:37,280 --> 00:11:38,239
Vic.
187
00:11:38,323 --> 00:11:39,657
Putain, où est maman ?
188
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Où est-elle ?
189
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
- Je ne...
- Allez.
190
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Sofia... Sofia l'a emmenée.
191
00:11:46,414 --> 00:11:48,458
- L'a emmenée où ? Comment?
- Je ne sais pas. Je, euh...
192
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Nous dansions, et...
193
00:11:50,460 --> 00:11:52,128
et les lumières se sont allumées.
194
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
Fermez-la.
195
00:11:57,175 --> 00:11:58,718
Putain ! C'est Sal.
196
00:12:00,136 --> 00:12:02,305
Allez, Vic. Tu dois obtenir
sortir d'ici. Allez.
197
00:12:02,389 --> 00:12:03,390
Tu dois y aller.
198
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
- Sortez d'ici.
- Et toi?
199
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
Ils ont eu ma mère.
Je dois y faire face de front.
200
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Très bien, appelle Zhao,
Donny Boy. Descendez la chaîne.
201
00:12:11,314 --> 00:12:12,649
Dis-leur ce qui se passe.
202
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Oz, je suis désolé.
203
00:12:13,817 --> 00:12:14,859
Au diable ta culpabilité.
204
00:12:15,944 --> 00:12:18,113
Donne-moi juste une armée, gamin. Aller.
205
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Ne bouge pas, putain.
206
00:12:38,008 --> 00:12:39,175
Ouais, ouais.
207
00:12:41,386 --> 00:12:42,887
Allez-y doucement!
208
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Je ne résiste pas.
209
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Salut, Sal.
210
00:12:49,060 --> 00:12:50,478
J'ai trouvé ça chez toi.
211
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Je ne m'en suis jamais beaucoup soucié
pour le jeu, moi-même.
212
00:12:53,314 --> 00:12:55,817
Trop de temps assis et d'attente.
213
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
C'est un peu différent,
n'est-ce pas, Oz ?
214
00:12:59,195 --> 00:13:02,032
Pas de flics, pas de gardes,
rien pour me retenir.
215
00:13:05,410 --> 00:13:08,329
Ils étaient mon sang. Ma femme!
216
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
Monsieur, vous avez un accord
217
00:13:09,706 --> 00:13:11,750
- avec Mme Gigante.
- Mon fils ! Mon cœur!
218
00:13:11,833 --> 00:13:13,960
- Espèce de sale connard !
- Monsieur!
219
00:13:14,044 --> 00:13:17,213
Sofia t'a tenu en laisse,
hein, Sal ?
220
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Non. Non, non.
221
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
Elle et moi, nous voulons
les mêmes choses à la fin.
222
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Ouais.
223
00:13:28,475 --> 00:13:32,020
C'est juste un petit avant-goût
de ce que tu as à venir.
224
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
Nous avons ta mère.
225
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Ouais.
226
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
Nous avons votre famille maintenant.
227
00:13:52,040 --> 00:13:53,249
Bonjour.
228
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
Sofia, je l'ai eu.
229
00:13:55,835 --> 00:13:57,170
Comment va la vieille dame ?
230
00:13:57,212 --> 00:13:59,923
Sofia! Jésus,
ne lui fais pas de mal !
231
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Elle n'a rien à voir avec ça.
232
00:14:01,383 --> 00:14:03,051
Allez!
Je ferai ce que tu veux.
233
00:14:03,134 --> 00:14:05,303
- Tu entends ça ?
- Tu te sens mieux ?
234
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
Ce n'est pas suffisant, Sofia.
235
00:14:08,098 --> 00:14:10,016
Je sais. Soyez patient.
236
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
Nous allons bientôt le tuer.
237
00:14:11,476 --> 00:14:12,602
D'accord, d'accord.
238
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
je t'appellerai
quand nous nous dirigeons vers vous.
239
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Tu nous emmènes
pour voir votre opération.
240
00:14:19,526 --> 00:14:21,778
Je ne fais rien
jusqu'à ce que je sache que ma mère va bien.
241
00:14:22,487 --> 00:14:23,571
Laisse-moi juste lui parler.
242
00:14:25,699 --> 00:14:27,450
Est-ce que tu essaies
pour conclure un marché, Oz ?
243
00:14:27,992 --> 00:14:29,327
Avec moi?
244
00:14:29,411 --> 00:14:32,205
Rien de personnel, tu te souviens ?
245
00:14:32,288 --> 00:14:33,623
Hein? Juste une partie du jeu.
246
00:14:34,332 --> 00:14:35,959
Je tiens ma fin.
Vous tenez le vôtre.
247
00:14:36,042 --> 00:14:38,628
Tu te souviens ?
Tu m'as dit ça. Droite?
248
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
Tu m'as regardé droit dans les yeux,
249
00:14:40,630 --> 00:14:42,173
comme un gentleman,
250
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
et tu m'as assuré
tu ne ferais pas de mal à ma famille.
251
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Devinez quoi. Je suis aussi un gentleman,
252
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
et je vais te donner
exactement la même affaire.
253
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Continue.
254
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Je t'ai apporté le petit-déjeuner.
255
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Tu es nerveux ?
256
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
Non.
257
00:15:30,680 --> 00:15:32,057
Francis Cobb....
258
00:15:32,640 --> 00:15:34,309
C'est ton nom, non ?
259
00:15:35,894 --> 00:15:38,188
Tu sais, Oz me l'a dit
tu es mort il y a quelques années.
260
00:15:38,271 --> 00:15:40,982
- Mmmm.
- Il en était déchiré aussi.
261
00:15:41,816 --> 00:15:44,736
En fait, je me sentais mal pour lui.
262
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
Ouais, eh bien...
263
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
certaines personnes sont des cibles faciles.
264
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
Mmmm.
265
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
Alors, tu m'as amené
jusqu'ici
266
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
pour me donner des toasts,
ou tu vas me tuer ?
267
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Cela dépend de votre fils.
268
00:16:01,586 --> 00:16:03,380
Il est avec Salvatore Maroni
en ce moment.
269
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Et si Oz nous mène à la drogue
qu'il m'a volé,
270
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
alors il y a des options.
271
00:16:08,176 --> 00:16:09,844
Tu ne sais rien, merde
à propos de mon garçon, n'est-ce pas ?
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,180
Il va rôtir Sal
273
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
comme il l'a fait avec sa femme
et leur fils bâtard,
274
00:16:13,973 --> 00:16:15,100
et puis il vient pour toi.
275
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
Vous avez beaucoup de confiance
chez ton fils.
276
00:16:18,561 --> 00:16:19,604
Oui je le fais.
277
00:16:26,027 --> 00:16:27,696
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
278
00:16:30,824 --> 00:16:33,910
Vous savez, Oswald a utilisé
m'extasier sur cette maison,
279
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
comme c'était beau,
280
00:16:35,370 --> 00:16:38,289
mais je...
Je ne suis tout simplement pas si impressionné.
281
00:16:39,791 --> 00:16:42,919
Cet endroit n'est pas
pas de putain de personnalité.
282
00:16:43,003 --> 00:16:45,505
Tu as peur de la couleur
ou quelque chose comme ça ?
283
00:16:47,882 --> 00:16:49,092
Vous pouvez blâmer mon père.
284
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
Les Falcone étaient...
un peu conservateur.
285
00:16:53,263 --> 00:16:56,474
Oh, ouais, c'est vrai.
Tu es un... Quoi ? Un Gigante maintenant.
286
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Ouais, ouais. Oswald me l'a dit.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
Que vas-tu faire ensuite ?
288
00:17:00,478 --> 00:17:03,231
Teindre vos cheveux en rose ?
Se faire tatouer le cul ?
289
00:17:03,732 --> 00:17:05,483
Cela apprendra
à ton papa une leçon.
290
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
Oz t'en dit beaucoup, hein ?
291
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Oui, il le fait.
292
00:17:20,457 --> 00:17:21,583
Je serai honnête avec vous.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,627
Toutes ces années à travailler
pour ma famille,
294
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Je n'ai jamais beaucoup réfléchi
à l'enfance d'Oz.
295
00:17:27,964 --> 00:17:30,342
Je connais les moments forts,
bien sûr.
296
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
Il adore préparer un repas
parmi ceux-là.
297
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
"Je suis un enfant de l'Eastside.
298
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
J'ai une jambe cassée.
299
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Pas de père."
300
00:17:38,058 --> 00:17:41,186
Mais ces choses ne font pas de toi
un monstre, n'est-ce pas ?
301
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Quelqu’un l’a façonné.
302
00:17:47,359 --> 00:17:50,111
Ok, tu veux savoir
à propos de mon fils, Oswald ?
303
00:17:51,112 --> 00:17:52,072
S'il te plaît.
304
00:17:52,781 --> 00:17:54,407
Il a toujours deux longueurs d'avance.
305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Toutes ces années,
te conduire,
306
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
je nettoie après toi
et ta famille,
307
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
il regardait, étudiait.
308
00:18:01,956 --> 00:18:03,500
Il connaît mieux ce jeu
que toi.
309
00:18:04,125 --> 00:18:06,920
Vous avez changé de nom. Et alors ?
310
00:18:07,003 --> 00:18:08,672
D'accord, tu penses
tout est différent maintenant.
311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
Cela ne change pas la donne,
chérie.
312
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
La drogue reste la drogue.
313
00:18:13,176 --> 00:18:16,304
Crack, Bliss, dope, Drops...
c'est la même merde.
314
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Mêmes gagnants, mêmes perdants.
315
00:18:19,349 --> 00:18:21,309
Alors, tu t'appelles
peu importe ce que tu veux,
316
00:18:21,393 --> 00:18:25,271
mais quand mon Oswald met une balle
317
00:18:25,355 --> 00:18:27,524
dans ce joli petit crâne
du vôtre,
318
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
je ferai des claquettes
sur ta tombe,
319
00:18:31,403 --> 00:18:33,822
comme Ginger putain de Rogers.
320
00:18:35,699 --> 00:18:37,242
C'est une bonne chose
tes autres garçons sont morts
321
00:18:37,325 --> 00:18:39,828
avant que tu puisses te tourner
les transformer en monstres comme Oz, hein ?
322
00:18:39,911 --> 00:18:41,496
Tu fermes ta putain de gueule.
323
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
Que leur est-il arrivé ?
324
00:18:43,123 --> 00:18:44,457
Sont-ils vraiment morts ?
325
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Ou est-ce qu'Oz les garde enfermés
326
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
dans un bidonville de l'Eastside aussi ?
327
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
Qu'est-ce que tu...
328
00:18:59,806 --> 00:19:01,349
Pourquoi voudriez-vous...
329
00:19:06,187 --> 00:19:07,230
Vous l'entendez aussi, n'est-ce pas ?
330
00:19:08,314 --> 00:19:09,357
Hmm?
331
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
La pluie-pluie.
332
00:19:15,822 --> 00:19:17,115
Ils auraient dû être à la maison.
333
00:19:17,741 --> 00:19:19,242
Je suis allé chercher
toute la putain de nuit.
334
00:19:19,951 --> 00:19:22,287
Tu devrais récurer
dans les rues, pour l'amour du Christ.
335
00:19:22,370 --> 00:19:24,039
C'est ton travail, n'est-ce pas ?
336
00:19:24,831 --> 00:19:27,250
Publiez un putain de rapport,
quelque chose !
337
00:19:27,375 --> 00:19:30,628
Je te l'ai dit.
Jack a 15 ans. Benny a 10 ans.
338
00:19:31,212 --> 00:19:33,006
- Vos garçons ?
- Ouais.
339
00:19:33,548 --> 00:19:34,883
Jack et Benny ?
340
00:19:34,966 --> 00:19:36,885
Personne ne les a vus au cinéma.
La salle d'arcade est fermée.
341
00:19:36,968 --> 00:19:38,219
Probablement trempé
et froid.
342
00:19:38,303 --> 00:19:39,554
Ils n'avaient pas
leurs parapluies,
343
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
et il a plu toute la nuit.
344
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
S'il vous plaît, vous devez les trouver.
Ça fait trop longtemps.
345
00:19:50,899 --> 00:19:54,694
Francis, où penses-tu
tu es en ce moment ?
346
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
François ?
347
00:20:06,706 --> 00:20:08,750
Ouais, fous le camp
de moi.
348
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Sofia?
349
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Pourquoi es-tu ici ?
350
00:20:35,235 --> 00:20:36,736
Nous avons peut-être un problème.
351
00:20:36,820 --> 00:20:40,407
J'ai un ami qui travaille
au foyer pour enfants Brookside.
352
00:20:41,074 --> 00:20:42,659
Elle est psychiatre.
353
00:20:44,285 --> 00:20:46,037
Brookside est
l'établissement d'hébergement
354
00:20:46,121 --> 00:20:47,706
c'est s'occuper
ta cousine Gia.
355
00:20:48,289 --> 00:20:49,374
D'accord.
356
00:20:49,457 --> 00:20:52,127
Évidemment, elle demande
parler à la police.
357
00:20:52,919 --> 00:20:54,713
Elle est la seule fin en suspens
du gazage.
358
00:20:55,505 --> 00:20:57,173
Mais Gia a vu quelque chose
cette nuit-là.
359
00:20:58,299 --> 00:20:59,926
Savez-vous
qu'est-ce qu'elle a pu voir ?
360
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Non.
361
00:21:05,140 --> 00:21:06,141
Je ne sais pas.
362
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
je ne veux pas de ça
être un fardeau pour toi.
363
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
Et je suis heureux...
364
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
pour lui parler.
365
00:21:14,691 --> 00:21:16,484
Sofia, si elle parle...
366
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Je vais la faire taire.
367
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
Mais j'aurais besoin de votre aide...
368
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
avec autre chose.
369
00:21:42,552 --> 00:21:43,595
François.
370
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
Je suis le Dr Rush.
371
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
j'aimerais te demander
quelques questions.
372
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Revenir! Tout le monde, revenez !
373
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
Jésus.
374
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Cet endroit est sale.
375
00:22:36,815 --> 00:22:39,401
Je pense que tu rentrerais ta queue
dans une pipe à merde.
376
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
Écoutez, tout le monde.
377
00:22:42,320 --> 00:22:45,907
Oswald Cobb
n'est plus aux commandes.
378
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
À partir de maintenant,
379
00:22:48,368 --> 00:22:52,455
vous travaillez tous pour le Gigante
et les familles Maroni.
380
00:22:52,539 --> 00:22:55,250
Alors je te veux
emballer ce produit
381
00:22:55,375 --> 00:22:58,420
rapidement et silencieusement. D'accord?
382
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Hé, doucement.
383
00:23:00,672 --> 00:23:02,590
- Putain ça !
- Hé. Hé, hé, hé.
384
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
Très bien, je comprends.
385
00:23:04,801 --> 00:23:07,470
Tu as besoin d'une minute
pour traiter cela.
386
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Prenez ce temps maintenant.
387
00:23:10,515 --> 00:23:12,350
Bien. Retourner au travail!
388
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Écoute, Sal, tu as
certains détestent. C'est bien.
389
00:23:20,066 --> 00:23:21,026
Je t'ai donné ce que tu voulais.
390
00:23:21,109 --> 00:23:23,278
Tout ça,
c'est à toi maintenant.
391
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Début d'un tout nouvel empire.
392
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Pourquoi tu vas le partager
avec la fille de Carmine, hein ?
393
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Jésus!
394
00:23:31,536 --> 00:23:33,872
Après tout
les Falcones vous ont pris...
395
00:23:34,998 --> 00:23:36,249
Regarde cette merde.
396
00:23:37,584 --> 00:23:39,336
Vous avez accès
à toute la ville.
397
00:23:40,378 --> 00:23:41,921
Comme un rat d'égout.
398
00:23:43,381 --> 00:23:46,509
Après avoir fini de faire nos bagages
Les médicaments de Sofia,
399
00:23:46,593 --> 00:23:48,053
Je vais t'emmener chez elle.
400
00:23:49,387 --> 00:23:51,056
C'est là que tu meurs, Oz.
401
00:23:51,890 --> 00:23:54,142
La seule chose qui reste
pour elle et moi de comprendre
402
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
c'est comme ça que nous allons le faire.
403
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
Tu sais quoi
Je n'oublierai jamais, Sal ?
404
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
C'est l'odeur.
405
00:24:05,779 --> 00:24:07,072
La chair brûlante,
406
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
tu sais, les muscles, la graisse, la merde.
407
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
L'odeur des cheveux.
408
00:24:11,701 --> 00:24:13,620
Je ne m'attendais pas à ça.
409
00:24:13,703 --> 00:24:15,121
C'est vraiment distinct.
410
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
Dis-moi quelque chose.
Est-ce que ta belle épouse, Nadia,
411
00:24:17,916 --> 00:24:19,834
est-ce qu'elle portait un genre spécial
de laque ou quelque chose comme ça ?
412
00:24:19,918 --> 00:24:22,545
Parce que, mec, elle est montée
comme une poudrière.
413
00:24:26,257 --> 00:24:27,509
Donne-moi de la lumière.
414
00:24:29,135 --> 00:24:31,680
Monsieur Maroni,
ne touche pas putain...
415
00:25:07,340 --> 00:25:08,675
Enfoiré.
416
00:25:25,525 --> 00:25:26,484
Qu'est-ce que tu fais ?
417
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
Allez, salaud. Allons-y.
418
00:25:29,654 --> 00:25:30,864
Qu'est-ce que tu fais ?
419
00:25:30,947 --> 00:25:32,365
Allons-y.
420
00:25:32,449 --> 00:25:34,284
Allez. Allez!
421
00:25:37,746 --> 00:25:39,080
Oh.
422
00:25:39,164 --> 00:25:41,082
Oh, putain non. Non, non, non, non.
423
00:25:42,000 --> 00:25:44,377
Sal, Sal, regarde-moi.
Regardez-moi!
424
00:25:45,712 --> 00:25:47,297
Je t'ai battu, Sal.
425
00:25:47,339 --> 00:25:49,841
Tu m'entends ? Je t'ai battu. Je gagne.
426
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Putain ?!
427
00:26:03,229 --> 00:26:05,231
Allez. Jésus-Christ !
428
00:26:07,317 --> 00:26:09,652
Tu étais censé
pour me détruire, Sal !
429
00:26:09,736 --> 00:26:12,739
Montre-moi quel grand homme tu es,
quel putain de grand homme tu es !
430
00:26:13,323 --> 00:26:14,783
Hein? Eh bien, je t'ai eu.
431
00:26:14,866 --> 00:26:16,534
Putain, je t'ai eu !
432
00:26:16,618 --> 00:26:18,912
Espèce de sale et stupide connard !
433
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Va te faire foutre !
434
00:26:21,206 --> 00:26:22,749
Vous essayez de me voler ?
435
00:26:23,875 --> 00:26:26,378
Essayez de prendre ce qui est à moi,
qu'est-ce que j'ai construit ?
436
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
Qu'as-tu dit ?
437
00:26:30,507 --> 00:26:31,758
Je ne t'ai pas entendu.
438
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Répétez-le.
439
00:26:35,178 --> 00:26:37,639
Ouais. Je ne le pensais pas.
440
00:26:45,939 --> 00:26:47,649
Je t'ai battu, Salvatore Maroni.
441
00:27:08,837 --> 00:27:10,005
Je gagne.
442
00:27:16,511 --> 00:27:17,846
Tout le monde se rassemble.
443
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Cet homme...
444
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
ses hommes...
445
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
mort, parce que tu l'as fait
la bonne chose.
446
00:27:28,189 --> 00:27:30,400
Vous avez protégé votre maison,
votre investissement.
447
00:27:32,527 --> 00:27:35,113
Je suis fier de toi, je te suis reconnaissant.
448
00:27:35,196 --> 00:27:36,197
Mais ce n'est pas fini.
449
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Il y a une tempête qui approche.
450
00:27:40,827 --> 00:27:42,412
Je vais avoir besoin de ton aide.
451
00:27:46,833 --> 00:27:48,585
Par ici, Miss Gigante.
452
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
- Finissez-en !
- Gia, tu as un visiteur.
453
00:28:12,400 --> 00:28:13,610
Salut.
454
00:28:20,658 --> 00:28:21,659
Merci.
455
00:28:33,004 --> 00:28:37,050
je connais ton médecin
a posé des questions.
456
00:28:39,552 --> 00:28:41,513
Lui as-tu dit
que tu as vu quelque chose ?
457
00:28:44,307 --> 00:28:45,642
Je suis là pour vous aider.
458
00:28:46,267 --> 00:28:48,520
C'est bon. Tu peux me le dire.
459
00:28:51,106 --> 00:28:52,148
Qu'as-tu vu ?
460
00:28:54,734 --> 00:28:57,404
J'ai... vu un masque.
461
00:28:58,780 --> 00:28:59,781
Dans ton sac.
462
00:29:03,618 --> 00:29:04,703
Les avez-vous tués ?
463
00:29:06,329 --> 00:29:07,455
Ma mère et mon père ?
464
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
C'est ce que tu penses ?
465
00:29:12,711 --> 00:29:13,712
C'est...
466
00:29:14,504 --> 00:29:15,672
Je ferais quelque chose...
467
00:29:17,215 --> 00:29:18,967
aussi horrible que ça ?
468
00:29:21,928 --> 00:29:22,971
Gia.
469
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
J'ai adoré ta maman et ton papa.
470
00:29:27,851 --> 00:29:30,770
Je sais que tu veux quelqu'un
à blâmer.
471
00:29:32,439 --> 00:29:34,482
Mais ce n'était la faute de personne.
472
00:29:36,901 --> 00:29:39,487
C'était un terrible accident.
473
00:29:40,155 --> 00:29:41,531
Est-ce que tu comprends?
474
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
Bien.
475
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
Est-ce que tu t'es fait ça ?
476
00:30:17,817 --> 00:30:18,818
Venez ici.
477
00:30:21,196 --> 00:30:22,155
Venez ici.
478
00:30:33,583 --> 00:30:35,251
Cela peut paraître déroutant...
479
00:30:37,170 --> 00:30:40,382
et je sais que ça fait mal...
480
00:30:42,759 --> 00:30:46,054
mais ta mère et ton père,
tout le monde dans notre famille,
481
00:30:47,389 --> 00:30:49,265
c'étaient de mauvaises personnes,
482
00:30:49,349 --> 00:30:50,809
qui l'a mérité.
483
00:30:51,726 --> 00:30:54,312
Et je suis heureux qu'ils soient partis.
484
00:30:56,064 --> 00:30:58,483
Ne te fais pas de mal
à cause d'eux.
485
00:31:01,319 --> 00:31:02,362
C'est un cadeau.
486
00:31:04,781 --> 00:31:06,116
Tu vas sortir d'ici,
487
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
et tu vas trouver
une nouvelle maison.
488
00:31:12,247 --> 00:31:13,248
Et...
489
00:31:15,500 --> 00:31:17,002
quelle que soit la femme que tu deviennes...
490
00:31:20,130 --> 00:31:22,257
tu mérites bien mieux que...
491
00:31:22,340 --> 00:31:24,384
qu'est-ce que cette famille
aurait pu proposer.
492
00:32:02,881 --> 00:32:03,882
Salvatore.
493
00:32:03,965 --> 00:32:06,176
Non. Sal est mort, chérie.
494
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
Prenez-le.
495
00:32:09,304 --> 00:32:11,348
Ce n'est pas comme ça que tu espérais
ça irait.
496
00:32:12,223 --> 00:32:13,558
Tu veux me tuer.
497
00:32:14,601 --> 00:32:15,602
Je comprends.
498
00:32:17,854 --> 00:32:19,647
Mais il y a une chose
tu en veux plus.
499
00:32:20,398 --> 00:32:23,526
Depuis que je te connais, tu sais,
tu avais les yeux rivés sur le trône.
500
00:32:23,610 --> 00:32:24,694
C'est maintenant votre chance.
501
00:32:25,779 --> 00:32:26,988
Tout ce que tu as à faire
c'est amène-la-moi,
502
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
amène-la-moi.
503
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
Pas un cheveu sur la tête
pas à sa place.
504
00:32:31,659 --> 00:32:34,245
Je vais vous le donner,
tout ça, putain,
505
00:32:34,329 --> 00:32:36,998
le bonheur, mon opération,
mes connexions.
506
00:32:37,665 --> 00:32:40,168
Les clés de ce putain de royaume
je suis là, Sofia.
507
00:32:44,255 --> 00:32:45,256
Qu'est-ce que tu as dit ?
508
00:32:48,885 --> 00:32:50,720
Et puis c'était juste
toi et Oz.
509
00:32:52,639 --> 00:32:53,723
Dis-moi ce que tu as ressenti.
510
00:32:54,641 --> 00:32:55,642
Allez-y.
511
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Julien.
512
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
J'ai besoin de te parler.
513
00:33:12,742 --> 00:33:14,911
Salvatore Maroni est mort.
514
00:33:15,036 --> 00:33:16,830
Oz... l'a tué.
515
00:33:18,581 --> 00:33:19,582
Est-ce que ça va ?
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,127
Oz me veut
pour lui amener sa mère
517
00:33:22,210 --> 00:33:24,421
en échange du produit.
518
00:33:24,504 --> 00:33:25,964
Et, euh...
519
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
J'ai accepté.
520
00:33:27,132 --> 00:33:29,634
Non, Sofia, c'est un piège.
521
00:33:29,718 --> 00:33:30,719
Je sais.
522
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mais cela n'a pas d'importance.
523
00:33:34,347 --> 00:33:35,807
Rien de tout cela n’a d’importance.
524
00:33:35,890 --> 00:33:37,267
Que t'a dit Gia ?
525
00:33:38,768 --> 00:33:39,936
Est-ce qu'elle va être un problème ?
526
00:33:42,814 --> 00:33:44,941
Avant que mon père ne me renvoie,
527
00:33:45,734 --> 00:33:48,445
il me voulait
pour reprendre la Famille.
528
00:33:50,530 --> 00:33:53,116
Il m'a mis dans une institution.
529
00:33:54,325 --> 00:33:57,871
Et à la seconde où je suis sorti,
J'ai marché...
530
00:33:59,497 --> 00:34:01,041
directement dans un autre.
531
00:34:02,417 --> 00:34:03,460
Elle a raison.
532
00:34:04,085 --> 00:34:07,464
François a raison. je pensais
Je faisais quelque chose de différent,
533
00:34:07,547 --> 00:34:10,091
et je... je pensais que je...
534
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
Je pensais que j'étais différent.
535
00:34:11,843 --> 00:34:15,138
Mais je joue toujours
le jeu de mon père.
536
00:34:15,221 --> 00:34:18,058
Je respecte ses règles.
537
00:34:18,141 --> 00:34:19,642
Je...
538
00:34:19,726 --> 00:34:21,186
Jésus-Christ, je ne peux pas...
539
00:34:22,687 --> 00:34:24,272
respirer.
540
00:34:24,356 --> 00:34:25,648
Je ne peux pas respirer.
Je ne peux pas respirer.
541
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
Sofia, regarde-moi.
542
00:34:28,651 --> 00:34:31,363
La main de ton père
n'est plus sur votre gorge.
543
00:34:31,446 --> 00:34:35,950
Peu importe ce qu'il
ou quelqu'un d'autre voulait pour toi.
544
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
Que veux-tu?
545
00:34:43,291 --> 00:34:44,751
Je veux être libre.
546
00:34:50,090 --> 00:34:51,383
Je veux être libre.
547
00:34:57,889 --> 00:34:59,641
Et je veux qu'Oz ressente de la douleur...
548
00:35:01,893 --> 00:35:03,478
une vraie douleur,
549
00:35:05,271 --> 00:35:07,941
le genre que j'ai ressenti.
550
00:35:12,821 --> 00:35:14,614
J'ai besoin qu'il souffre...
551
00:35:16,241 --> 00:35:17,492
pour ce qu'il a fait.
552
00:35:20,787 --> 00:35:22,831
Richie, tu as des nouvelles de Vic ?
553
00:35:22,914 --> 00:35:24,708
Non. Je continue juste à recevoir
sa messagerie vocale.
554
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
D'accord.
555
00:35:27,836 --> 00:35:28,837
D'accord!
556
00:35:29,671 --> 00:35:31,589
Je sais que ce n'est pas le travail
vous vous êtes inscrit.
557
00:35:32,215 --> 00:35:33,967
Mais tu es la seule armée que j'ai.
558
00:35:34,050 --> 00:35:35,427
Je n'en demanderais pas un autre.
559
00:35:35,510 --> 00:35:36,511
D'accord?
560
00:35:37,345 --> 00:35:38,346
Allez.
561
00:35:40,640 --> 00:35:41,683
Oz ?
562
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
Zeke, tu as quelque chose ?
563
00:35:44,352 --> 00:35:46,688
Il y a une G-Wagen noire
vous allez vers vous.
564
00:35:47,397 --> 00:35:48,398
C'est notre fille.
565
00:35:49,399 --> 00:35:50,734
Très bien, tout le monde
hors de vue.
566
00:35:51,985 --> 00:35:54,237
Ne touchez pas aux gâchettes
jusqu'à ce que je donne le mot.
567
00:35:54,320 --> 00:35:57,449
La voiture est dans les tunnels.
Les portes sont fermées et verrouillées.
568
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
Bien.
569
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
Allez, poupée.
570
00:36:31,524 --> 00:36:32,776
Qu'est-ce que tu attends ?
571
00:36:49,000 --> 00:36:50,085
Salut.
572
00:36:50,168 --> 00:36:51,711
Chérie,
il n'est pas possible de revenir en arrière.
573
00:36:51,795 --> 00:36:52,837
Les portes sont verrouillées.
574
00:36:52,921 --> 00:36:54,798
J'ai reçu votre produit.
Tu as ma mère.
575
00:36:54,881 --> 00:36:56,383
Tant qu'elle va bien...
576
00:36:57,258 --> 00:36:58,259
nous sommes bien ici.
577
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Nous allons regarder
les uns contre les autres toute la nuit ?
578
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
Tu veux finir ça ? Allez.
579
00:37:04,015 --> 00:37:06,393
Ta mère est
une femme très intéressante, Oz.
580
00:37:06,476 --> 00:37:07,769
Ouais, je sais ce qu'est ma mère.
581
00:37:07,852 --> 00:37:09,938
Elle m'a aidé à réaliser
quelques choses.
582
00:37:10,772 --> 00:37:12,691
Je continue d'essayer
tous ces différents visages,
583
00:37:12,774 --> 00:37:13,775
mais...
584
00:37:14,484 --> 00:37:16,569
aucun d’eux ne se sent vraiment bien.
585
00:37:37,048 --> 00:37:39,426
Hé! Hé!
586
00:37:41,302 --> 00:37:42,303
Hé.
587
00:37:43,888 --> 00:37:45,640
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
588
00:37:45,724 --> 00:37:47,350
Vous pensez savoir
ce que je veux.
589
00:37:47,434 --> 00:37:49,644
Que c'est pareil
pour toi et moi.
590
00:37:49,728 --> 00:37:51,021
Bien sûr que oui.
591
00:37:52,022 --> 00:37:54,524
Je suppose que ce jeu a été créé
pour les hommes comme vous...
592
00:37:55,066 --> 00:37:56,067
comme mon père.
593
00:37:56,860 --> 00:37:57,986
Mêmes gagnants.
594
00:37:58,611 --> 00:37:59,779
Mêmes perdants.
595
00:38:00,363 --> 00:38:03,783
C'est pourquoi tout le monde m'attendait
mourir à Arkham.
596
00:38:03,867 --> 00:38:05,618
Personne n'a même pensé
597
00:38:06,453 --> 00:38:08,246
que je pourrais apprendre quelque chose
là...
598
00:38:11,416 --> 00:38:13,084
how to play new games.
599
00:38:18,673 --> 00:38:19,758
Je t'ai laissé un cadeau.
600
00:38:22,677 --> 00:38:23,803
Vous l'avez déjà trouvé ?
601
00:38:29,351 --> 00:38:31,019
Yo, Oz, qu'est-ce qui se passe ?
602
00:38:58,338 --> 00:39:00,256
Oz, qu'est-ce qu'il y a dans la voiture ?
603
00:39:00,840 --> 00:39:02,050
Oh, putain !
604
00:39:02,133 --> 00:39:03,802
Il y a assez de temps
pour sortir,
605
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
Je pense.
606
00:39:06,930 --> 00:39:09,432
Si c'est le cas, passez nous voir.
607
00:39:18,817 --> 00:39:20,360
Oh mon Dieu! C'est une bombe !
608
00:39:52,308 --> 00:39:53,309
Maman ?
609
00:39:54,060 --> 00:39:55,186
J'ai préparé un dîner pour toi.
610
00:40:09,993 --> 00:40:11,077
Vous êtes debout.
611
00:40:11,161 --> 00:40:12,412
S'habiller.
612
00:40:13,121 --> 00:40:14,122
Nous sortons.
613
00:40:16,041 --> 00:40:17,125
Continue. Votre costume.
614
00:40:57,832 --> 00:41:00,001
Je ne peux plus faire ça seul.
615
00:41:00,669 --> 00:41:02,253
Tu dois me promettre
616
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
que tu vas faire quelque chose
de toi-même,
617
00:41:05,757 --> 00:41:09,678
que tu m'auras
tout ce que je mérite.
618
00:41:12,222 --> 00:41:13,890
Ou je n'y arriverai pas.
619
00:41:14,557 --> 00:41:17,811
Je ne sais pas comment faire autrement
Je peux vivre avec ça, Oswald.
620
00:41:17,894 --> 00:41:19,896
Mais tu me rendras heureux.
621
00:41:19,979 --> 00:41:23,108
Parce que je mérite
une vie heureuse.
622
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
N'est-ce pas ?
623
00:41:27,862 --> 00:41:30,323
N'est-ce pas, Oswald ? Dites-moi.
624
00:41:30,407 --> 00:41:31,741
Bien sûr que oui, maman.
625
00:41:32,826 --> 00:41:35,995
Vous méritez la meilleure vie,
626
00:41:37,539 --> 00:41:39,082
et je vais le chercher pour toi.
627
00:41:41,084 --> 00:41:42,335
Je le promets.
628
00:41:45,005 --> 00:41:46,798
Et je ne vais pas arrêter
jusqu'à ce que je le fasse.
629
00:43:12,967 --> 00:43:14,135
Vic ?
630
00:43:18,056 --> 00:43:21,059
Eh bien, si ce n'est pas le Pingouin.
631
00:43:21,142 --> 00:43:22,977
- Vous avez réussi.
- Putain, tu m'as appelé ?
632
00:43:23,895 --> 00:43:25,313
Sofia veut te voir.